نوای فارس-لی لا رضایی: مولف شهیر موسیقی درباره کتابهای آموزشی که در مراکز آموزشی مختلف تدریس می شوند، گفت: کتابهای آموزشی با تغییرات بسیار منتشر می شوند و به دست علاقه مندان می رسند.
محسن الهامیان با عنوان کردن این مطلب به خبرنگار نوای فارس گفت: به طور کلی می توان درباره کتابهایی که درخصوص آموزش موسیقی نگاشته می شوند، دارای یک اصل کلی هستند و آن این است که در زمینه تکنیک بسیار با گذشته تفاوت دارند. کتابهایی که در زمینه آموزش تارو سه تار و ...از سابق نوشته شده بودند و وجود داشتند، در واقع همانها هستند و فقط به لحاظ تکنیکی کمی فرق کرده اند ولی خیلی جای مانور ندارند.
وی افزود: از نظر تکنیکی ، موسیقی سنتی ما بیش از هر چیزی؛ آکروبات بازی روی ساز انجام می دهند تا آموزش آن! درحالی که اصلا چنین چیزهایی موسیقی سنتی نیست. هرچه که ما به نام سنتی می شناسیم، در واقع به صورت سینه به سینه منتقل شده اند. حال ما به زور می خواهیم فشار بیاوریم که در این موسیقی حتما باید تکنیک به کار برده شود.
این مدرس هنرستان موسیقی تاکید کرد: دسته بعدی کتابهایی هستند که از زبان اصلی اشان به فارسی ترجمه شده اند. عموما این کتابها نیز با مشکل مواجه اند چرا که بسیاری از کسانی که کار ترجمه می کنند، خیلی وارد به موضوع آن نیستند و شاید اصلا با موسیقی آشنایی نداشته باشند و دست به ترجمه بزنند. به همین دلیل بسیاری از ترجمه ها به بیراهه می روند. وقتی هم که خوب ترجمه شوند، به درستی آموزش داده نمی شوند.در حالی که باید خوب آموزش داده شوند تا قابل فهم شوند. اما متاسفانه ما در تمامی این زمینه مشغول درجا زدن هستیم.
الهامیان اضافه کرد: گاهی این نیاز احساس می شود که باید به مترجمان نیز آموزش موسیقی داد تا بتوانند آنچه را که واقعا مدنظر و هدف نویسنده و مولف آن بوده است را به خواننده کتاب و همین طور به مدرس آن منتقل کنند.
این معلم موسیقی درباره اثر جدید خود گفت: یک کار ترجمه انجام داده ام که به تازگی به پایان رسیده است و هم اکنون درمرحله کارهای جانبی آن هستیم. این کتاب در مدرسه جولیارد درس داده می شود و هارمونی در آن فوق العاده توضیح داده می شود. مطالعه و ترجمه این کتاب، کلا دید من را درباره هارمونی تغییر داد و متوجه شدم اگر ما نمی توانیم دوخط موسیقی بنویسیم، دلیلش چیست! متوجه شدم آموزش هارمونی ما آنچنان نبوده که قادر به نوشتن باشیم. اما در این کتاب به راحتی هارمونی را به خواننده آموزش می دهد. اگر منتشر شود مسیرآموزشی ما را تغییر می دهد، این کتاب هارمونی پراکتیس نام دارد .
منبع : اختصاصی نوای فارس